You can adjust the widget while keeping its proportions by setting its Aspect Ratio to something other than "Free".Ah, I see. I messed around for a few minutes with the aspect ratio options earlier but didn't understand why it wasn't working. I must have accidentally set the ratio value, which wasn't clear to me until your response.
I just recently updated Unity to 4.5.5 and NGUI to 3.7.4 and I can't seem to find where I can edit the properties of a sliced sprite anymore. It seems to have moved. Can anyone tell me where I can do that?Same place they've always been. Select the atlas, choose the sprite, all the options are there.