This value is set when the lobby server receives the RequestServerList packet on line 332. At this point it knows that this connection is with a lobby listener, and not a server. When sending a list of servers, it's only sent to listeners, which is what line 235 does.
The request for a server list is sent out by TcpLobbyClient on line 79. Does the game ID match?