The delete option was removed from the atlas because I wanted there to be only one way of deleting sprites, not two. Plus deleting it from the atlas inspector was only removing the entry, not the texture. It was old, legacy functionality, implemented before the atlas maker.