I've seen it a few times with dynamic fonts in 2.7.0 and earlier. Something we do to "hack" this: create a UILabel, position it very close to the camera, and fill it with a space (so it's "empty" without actually having 0 character length). Then everything starts working again.
It's a work-around, but it works, so we've implemented it in places that this happens for us.