Currently there is no support for atlas modification on the fly, but you could technically do that by creating an atlas that's using a render texture, or a texture you create yourself by writing pixels. The trick is, as you write a new sprite to the texture used by the atlas, you also should add a new sprite entry to the atlas.