Yes, Unity looked into it on several occasions, but there is no solution to the issue. The consensus was that it's just a flawed, poorly designed system that needs a rewrite at some point.
I am able to change the font fine here. How would I reproduce it on my end?