Guest = Visitante
Quit = Sair
Main Menu = Menu Principal
Profile = Perfil
Options = Opções
Stats = Status
Credits = Creditos
Your Nickname = Seu Apelido
Special Thanks = Agradecimentos Especiais
Game Type = Tipo de Jogo
Password = senha
None = Nenhum
Single Player = Um Jogador
Single Player Info = Jogar Contra IA (Inteligencia Artificial)
Multiplayer = Multiplayer
Internet = Internet
Internet Info = Multiplayer baseado na Internet
LAN = LAN
LAN Info = Multiplayer rede local
Direct = Direto
Direct Info = Iniciar ou participar de um servidor privado
Bluetooth = Bluetooth
Bluetooth Info = Multiplayer via Bluetooth
Hotseat = Hotseat
Hotseat Info = Multiplayer, no mesmo aparelho.
Server List = Lista de servidores
Join Game = Junte-se Jogo
No games = Nenhum jogo ativo encontrado.Começe um!
players = jogadores
Create = Criar
Not connected = Não conectado
Retrieving = Recuperando jogos...
Victory = VITÓRIA
Defeat = DERROTA!
Score = Pontuação
Games = Jogos
Score 1 = Estrelas finais
Score 2 = Estrelas Capturadas
Score 3 = Estrelas Perdidas
Score 4 = Maximo de Estrelas
Score 5 = Naves Criadas
Score 6 = Naves Perdidas
Score 7 = Maximo De Naves
Next = Próximo
Name = Nome
Type = Tipo
Time Limit = Tempo Limite
Free = Livre
Free Info = Os jogadores podem aderir a qualquer time
Cooperative = Cooperativo
Cooperative Info = Jogadores contra IA
Deathmatch = Deathmatch
Deathmatch Info = Mata-mata
Minutes = Minutos
Join = Junte-se
Chat = Pressione Enter para conversar
Chat Mobile = Toque aqui para conversar
Team Selection = Escolha o seu Time
Waiting on Host = Esperando Anfitrião
Abilities = Habilidades
Searching = Buscando ...
Local Server Name = Nome do servidor local
Server Note = Você pode começar um novo servidor de LAN, mas tenha em mente que somente os jogadores em sua rede local será capaz de vê-lo.
Start = Início
Stop = Parar
Not connected = Não conectado
No servers = Sem servidores ativos
Build = Construir
Option Info = Interagir com qualquer opção para obter informações detalhadas sobre o que ele controla.
Tutorial = Tutorial
Tutorial Info = Ativando o tutorial vai ensiná-lo a jogar o jogo no modo de um único jogo de jogador.
Hints = Dicas
Hints Info = Habilitando dicas irá te mostrar informações sobre as variações das estrelas em jogos single-player.
Ranked = Classificação
Ranked Info = Desligando o modo de classifição vai impedi-lo de adquirir experiência, mas irá permitir que você jogue com todas as habilidades desbloqueadas.
Carrier Info = Habilitando a entrega de dados vai fazer com que seu aparelho use a conexão 3G quando não estiver conectado a uma rede WiFi.
Sound Volume = Volume do Som
Music Volume = Volume da Musica
Sem Classificação = O progresso não está sendo contabilizado. Você tem acesso a todas as habilidades, mas você não vai ganhar qualquer experiência de jogos. Você pode mudar isso em opções.
Challenge = Desafio
Galaxy = Galaxia
Players = Jogadores
Seed = Seed
Random = Aleatorio
Back = Voltar
Play = Jogar
Accept = Aceitar
Modify = Clique aqui para modificar
Modify Mobile = Aperte aqui para modificar
Beginner = Iniciante
Beginner Info = IA vai ter pena de você
Easy = Fácil
Easy Info = IA será mais fácil
Normal = Normal
Normal Info = IA vai oferecer um desafio
Hard = Dificil
Hard Info = IA Vai Jogar Bastante
Nightmare = Pesadelo
Nightmare Info = IA VAI DEVORAR VOCÊ!
Small = Pequeno
Small Info = 15 estrelas, até 3 jogadores.
Medium = Medio
Medium Info = 23 estrelas, até 5 jogadores.
Large = Grande
Large Info = 32 estrelas, até 6 jogadores.
Defensible = Defensável
Defensible Info = 23 estrelas, cheio de atalhos.
Desolate = Desolado
Desolate Info = Poucas Rotas.
Imploded = Implodido
Imploded Info = Galáxia em forma de anel
2 Info = Duelo
3 Info = Cada um por si
4 Info = Cada um por si
5 Info = Cada um por si
6 Info = Cada um por si
2 vs 2 Info = Cooperação de tmes
2 vs 2 vs 2 Info = Cooperação de tmes
3 vs 3 Info = Cooperação de tmes
second duration = segundos de duração
second cooldown = segundos até o retorno
Player Join 0 = Você entrou na equipe {0}
Player Join 1 = {0} se juntou à equipe de {1}
Eliminated 0 = Sue Time foi eliminado!
Eliminated 1 = {0} foi eliminado!
Server IP Address = Endereço IP do servidor
Your Internal IP = Seu IP interno
Your External IP = O seu IP externo
Direct Note 1 = Na maioria dos casos, você deve dar a seus amigos o seu [cccccc] IP externo [-]. IP interno só é utilizável se eles estão em sua rede de área local.
Direct Note 2 = Você pode participar de um servidor remoto diretamente, se você sabe o seu endereço IP. Se você quer hospedar um servidor privado, basta deixar o campo em branco.
Direct Note 3 = Você pode participar de um servidor remoto diretamente, se você sabe o seu endereço IP. Você não pode hospedar um servidor, uma vez que você está rodando a versão via web.
Unable to Connect = Não é possível conectar
Unable to Join = Não é possível entrar
Connecting = Conectando
Unable to Start = Não é possível iniciar
Unable to Start Info = Não foi possível iniciar um servidor. Talvez algo está bloqueando a porta.
Connect = Conectar
Rank = Ranking
Loading = Carregando...
Wifi Required = É necessária uma conexão Wi-Fi ou de dados, deve ser habilitado em Opções.
No Data = Dados não disponíveis
Updated Daily = Ranking pode não atualizar imediatamente.
Locked = Travado
Deck Info = [77bb00] Clique [-] em qualquer habilidade para ver suas informações.
Deck Info Mobile = [77bb00] Toque [-] em qualquer habilidade para ver suas informações.
Deck Card Locked = [ff0000]* Requer Ranking {0}[-]
Requires Upgrade = [ff0000]* Requer Versão Completa[-]
Drag Selection = Você deve [77bb00] pressionar [-] em uma estrela, e [77bb00] soltar [-] em outra.
Tutorial 1 = Esta estrela agora pertence a você e vai criar naves. [99ff00] Clique aqui [-] para fechar esta mensagem.
Tutorial 1 Mobile = Esta estrela agora pertence a você e vai criar naves. [99ff00] Toque aqui [-] para fechar esta mensagem.
Tutorial 2 = Your star
is connected to others via one or more star routes like
this one
. Tutorial 3 = Direct your ships to move to another star in order to capture it. Do this by [99ff00]pressing[-] on a star you own, [99ff00]dragging[-] in the direction of your choice, then [99ff00]releasing[-] the mouse.
Tutorial 3 Mobile = Direct your ships to move to another star in order to capture it. Do this by [99ff00]pressing[-] on a star you own, [99ff00]dragging[-] in the direction of your choice, then [99ff00]releasing[-] the touch.
Tutorial 4 = The more ships you send, the faster the star will be captured, but
this fleet size bonus
is limited to up to
25 ships
. Tutorial 5 = Capture all stars to win!
Tutorial 6 = Your ships will automatically engage and fight all enemies. You can send reinforcements to ensure victory.
Tutorial 7 = When defending a star, you can [99ff00]click[-] on it in order to cancel its ship redirection orders. This gives your ships a defensive bonus in combat.
Tutorial 7 Mobile = When defending a star, you can [99ff00]tap[-] on it in order to cancel its ship redirection orders. This gives your ships a defensive bonus in combat.
Wormhole = Anomaly: Wormhole
Wormhole Tooltip = One of the strangest anomalies in the known universe, a rift in the space-time fabric of space, provides near-instanteneous travel between two points in space.
Nebula = Anomaly: Nebula
Nebula Tooltip
= This region of space
is dominated
by a sizable nebula
in the earliest stages of forming a star
. Unfortunately there are no planets to exploit, making it difficult to gather resources
in this region
.\n\n
[ff3300
]* Fewer ships created per turn\n
[99ff00
]* Faster capture time
GasCloud = Anomaly: Gas Cloud
GasCloud Tooltip = Dense ionized hydrogen cloud surrounds the star, disrupting all ships' auto-targeting sensors.\n\n[99ff00]* Fewer ships lost in combat[-]
Plasma = Anomaly: Plasma
Plasma Tooltip = The system's primary star
is in the process of ripping apart a small red dwarf caught
in its gravitational pull, making
this entire region of space a rather dangerous place to be
.\n\n
[ff3300
]* More ships lost
in combat\n\n
* 25 Ship limit
[-]
AsteroidBelt = Anomaly: Asteroid Belt
AsteroidBelt Tooltip = The asteroid belt surrounding this system gives it a wealth of easily accessible materials.\n\n[99ff00]* More ships created per turn[-]
Comets = Anomaly: Comets
Comets Tooltip = Several massive comets caught by the star's gravitational pull seem to be infused with large quantities of Element ZX-12, reducing the time ships need to spend refueling before entering star.\n\n[99ff00]* More ships sent per turn[-]
Vortex = Anomaly: Vortex
Vortex Tooltip = Strong gravitational pull combined with electro-magnetic radiation emitted by this star interferes with star travel.\n\n[ff3300]* Fewer ships sent per turn[-]
Patriotism = Patriotism
Patriotism Info = Resist Capture
Patriotism Description = Prevent enemies from gaining any influence over your target star and speed up influence recovery.
Propaganda = Propaganda
Propaganda Info = Accelerate Capture
Propaganda Description = Double the influence gain at the target enemy star of your choice.
Spy = Spy Network
Spy Info = Improve Sight
Spy Description = Gain a small offensive bonus as well as complete sight of the targeted enemy's territory.
Stealth = Dark Veil
Stealth Info = Stealth
Stealth Description = Hide your movements from your enemies and gain a small defensive bonus on all of your stars.
Stabilize = Wide Load
Stabilize Info = Improve Link
Stabilize Description = Widen the link between two star systems, allowing more ships to pass through in a shorter period of time.
Degrade = Interference
Degrade Info = Degrade Link
Degrade Description = Destabilize the link between two star systems, limiting the number of ships that can pass through.
Defense = Defense
Defense Info = Improve Defense
Defense Description = Install a series of automated defensive turrets at the star of your choice, making enemies lose twice as many ships per turn.
Offense = Sabotage
Offense Info = Improve Offense
Offense Description = Sabotage an enemy fleet, making them lose twice as many ships per turn.
Recruits = Cannon Fodder
Recruits Info = Create Ships
Recruits Description
= Launch a recruiting campaign at the star of your choice, instantly creating a
new fleet of ships
. More effective at the stars you control
.
Explosion = Sucker Punch
Explosion Info = Destroy Ships
Explosion Description = Smuggle a rigged antimatter warhead into the middle of the target enemy fleet, causing significant casualties.
Bribe = Bribe
Bribe Info = Gain Control
Bribe Description = Rig the election of the target star, significantly boosting your empire's influence. Most effective on neutral stars.
Anarchy = Anarchy
Anarchy Info = Remove Control
Anarchy Description = Organize mass unrest and chaos on the target star of your choice, immediately making the star become neutral.
Teleport = Strike Team
Teleport Info = Teleport
Teleport Description = Teleport up to 25 ships from a fleet of your choice to a remote star of your choice.
Purge = Purge
Purge Info = Purge Enemies
Purge Description = Rouse your entire populace against your oppressors, immediately destroying all hostile ships currently in orbit around your stars.
Remove = Last Resort
Remove Info = Destroy a Link
Remove Description = Completely remove a star link between two systems of your choice.
Add = Back Door
Add Info = Add a Link
Add Description = Create a new star link between a pair of systems of your choice. Cannot cross other star links.
Fleet = Rogue Fleet
Fleet Info = Capture a Fleet
Fleet Description = Surprise your enemy by instantly bringing a fleet of their ships under your control. Best used on stars under your control.
Choose Ability = Choose
Remove Ability = Remove
Title 0 = Recruit
Title 1 = Ensign
Title 2 = Smuggler
Title 3 = Merchant
Title 4 = Officer
Title 5 = Liteunant
Title 6 = Commander
Title 7 = Star Captain
Title 8 = Fleet Admiral
Title 9 = Spy Master
Title 10 = Star Baron
Title 11 = Galactic Prince
Title 12 = Galactic Overlord
Title 13 = Emperor of the Stars
Version = Version {0}
Version Mismatch = Version Mismatch
Version Mismatch Info = The requested game is using version {0}, while you have {1}.
Free Version = Free Version
Upgrade = Upgrade
Full Version 1 = This functionality requires the full version of the game.
Full Version 2 = Want to upgrade? It will only take a minute, and you will get access to:
Full Version 3 = [ff9900]* Multiplayer[-] game hosting and WiFi\n[ff9900]* New map types[-] and difficulty levels\n[ff9900]* Progression[-] beyond rank 15\n[ff9900]* Abilities[-] beyond Tier 3\n[ff9900]* Ranking[-] system and other great features
Internet 1 = Offline
Internet 2 = You need access to the internet in order to perform this operation. Connect to WiFi or enable Carrier Data in Options.
Profile Notice = Your profile is unique to each device. You can [ff9900]export[-] it on one device, then [ff9900]import[-] it on another device.\n\nNote that this is a [ff9900]ONE WAY[-] operation. Once done, [ff9900]your current profile will be gone from this device![-]
Profile Agree = Agreed. Proceed.
Profile Error = Unable to save your profile. Please try again later.
Export = Export
Export New = You have a brand-new profile. There is no point in exporting it.
Export Info = Enter the number you see above on another device when choosing the [ff9900]Import[-] option.\n\n[ff9900]WRITE DOWN[-] this number, or your profile will be lost forever!
Import = Import
Import Info = Enter the number you saw on another device when choosing the [ff9900]Export[-] option.
Import Error = Unable to import the specified profile. It either doesn't exist, or has been already imported elsewhere.
Import Success = Profile has been imported successfully.
Wait = Please wait...
Error = Error
Done = Done
Update 1 = Update Available
Update
2 = Version
[ff9900
]{0}[-] is now available
. You can still play, but your progress may not be reflected on the server
.Update 3 = Update Required
Update 4 = Please update your game to the latest version in order to access this feature.
Full Screen = Go Full Screen
Windowed = Exit Full Screen
Loading News = [99ccff]LATEST NEWS[-]\n\nLoading...
News Require Internet
= [99ccff
]LATEST NEWS
[-]\n\nInternet access
is required
in order to retrieve the latest news
. News Failed = Unable to load news at this time.
Defensive = Creeping Shadow
Offensive = Brute Force
Creator = The Covenant
Converter = The Faithful
Purifier = 7th Kingdom
Striker = Nomads
Politician = Alliance
