When you specify the UIRoot, assuming it has a panel on it, your label's anchor points are going to be set up to anchor to a rectangle, and its absolute values will be affected by the rectangle's width and height. When anchoring to a transform, there is no rectangle, so there are no relative values, so absolute values are used as-is. If you change the anchor, you must also change the absolute anchor values, or it will be using wrong ones.
3.0.8 is available only to Professional users right now as it's still in beta, and I'm not yet done adding to it. I've redone how input works adding highlighting selection and caret, and am now in the process of revamping how text drawing is done, which is a tedious and lengthy process. I fully expect there to be some residual bugs after I'm done, so I'm going to keep it Pro-only for now as they have access to all versions and can revert to an earlier one if the latest is broken.