Can you? Sure. But it will require code on your part. You will need to know where all the sprites are in that texture, meaning this data has to come from somewhere. Assuming you have the texture and the sprite information, creating an atlas itself is simple. Just populate UIAtlas's spriteList.