If you look inside NGUITools.PlaySound, you will see that it uses only one AudioSource, and plays sounds via PlayOneShot. Pitch is specified on the AudioSource, which is why changing it for one affects the others.
If you need different pitch, you need to use different audio sources.