So what's the issue exactly? I just did a quick test:
1. New scene.
2. New 3D UI.
3. ALT+SHIFT+S, moved it to the left edge of the screen.
4. Enabled anchoring on the sprite, made it anchored to the left side.
5. Adjusted Z position of the camera -- the sprite remained where I anchored it.