Make sure you save your scene after EVERY change you make to the atlas.
Saving the scene doesn't help.
Since the new version the Atlas Maker has been a pain in the ass. It's changing images, cutting them, and many other issues.
Also is having issues with Trim Alpha option, if you select it doesn't update the size of the image and shows you part of the image next to it.