Known issue on OSX. It all depends on what kind of permissions Unity has. Just take the FreeType.dylib file and copy it over to /usr/local/lib yourself. Create the folder if it doesn't exist.