Can't say I've ever seen this one, so there isn't much I can suggest. Since you say you are not using dynamic fonts, there is nothing in NGUI's code that would garble a character, whether it's scaled or not. If you don't do the scaling, does the issue still happen?