The link gets emailed to you at the time of the purchase (assuming you did it through the website). If you got it via the Asset Store, then use the Asset Store.
If you never received the link, how did you get NGUI in the first place? You say you tried to update it... how can you update something you don't have?
