Well, without you staying up to date with NGUI versions throughout the development of the game, or you having Professional level repository access, there isn't much I can suggest at this point. Pro license in particular are extremely useful in this situation as you get complete history of every single revision, and can easily check what changed with every particular file, and see if any of the change notes actually address your particular issue. If they do, then applying the changes to your local version is a matter of looking at what changed.