I can't help answer a question related to a completely different package, but I will tell you this: reducing texture memory on disk is irrelevant. When your texture is used in the game it will still use the full amount of GPU memory, regardless of whether it was a JPG, PNG, or PSD. Memory = Width * Height * 4.
P.S. NGUI's atlas texture already is a PNG.