UIFollowTarget is the easiest solution. Not sure why you can't get it to work. It's literally as simple as attaching that script to the label and specifying your game object as the target.
Just make sure that your layers are set properly. Your UI camera should only be drawing your UI layer, and your game camera should not be drawing the UI layer.