NGUITools.AddChild resets the scale, among other things.
I don't know how Photon works here, but in TNet, all instantiation is not immediate. It's delayed so that it occurs on all clients. The fact that you're changing the parent right away like that suggests to me that it only happens on one client, but again -- I don't know how photon works here.