hi all, just an update to this.
What I've found is that if you uncheck use unity's texture packer inside the nGUI atlas maker, you can generally (but not always) avoid these errors.
I'm building for iOS so having texture atlas bloating was doubling my texture memory footprint. a huge problem. But, it's now fixed as long as you dont use unity's packer.
-Z