I don't really have much more info... I was having trouble getting the text to show up in labels in my project, so I thought maybe I messed up something with NGUI... accidentally deleted a file or something, for example... So, I decided to start a new project and import NGUI just to be sure... and it was still happening... then I tried another new project, and this time I dragged in the NGUI folder from a previous project instead, looks like it was 3.9.9 and that worked... so i removed the NGUI folder in the project I'm really working on and brought that 3.9.9 folder into the project and loaded it up, and all the text for the labels appeared.
not sure how relevant it is but:
Using win 10 on a mac book pro 2012 retina
If this doesn't help, I can try repeating it at some point, maybe a reboot cleared things up or something. It did seem solidly reproducible on my end though, which is why I reported it. hmm.