NGUI doesn't scale textures for you before placing them in the atlas. If they get scaled, then it's done by Unity, and that means that the entire atlas was scaled, not just the source texture. This is bad -- very bad -- as it breaks the existing sprites.
Texture filtering is specified on the texture. As I said, specify the final atlas texture and change it to be something other than point.