I second this idea, this feature will be really helpful, especially for games that use more than one languages.
Although i could write a script to paste the emoticon/symbol textures for all language atlases after updating localization,
however, its a little bit troublesome still.
Being able to separate the icons atlas would be great.
